1
00:00:32,073 --> 00:00:35,702
Glimmer, venha imediatamente.
Precisamos de você na Sala de Guerra imediatamente!

2
00:00:37,620 --> 00:00:40,832
Não há tempo a perder.
Você deve tomar uma decisão.

3
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
Estamos aqui para ajudá-lo.

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
Aquele!

5
00:00:48,715 --> 00:00:49,715
Hum.

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,639
A Futura Rainha falou.
Na coroação de Glimmer,

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,558
estaremos atendendo...

8
00:00:58,641 --> 00:00:59,934
bolo de sorvete!

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

10
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

11
00:01:13,239 --> 00:01:16,868
<i>♪ Estamos ao seu lado prontos para lutar ♪</i>

12
00:01:17,869 --> 00:01:20,205
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

13
00:01:20,288 --> 00:01:21,664
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

14
00:01:21,748 --> 00:01:23,374
<i>♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,210
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

16
00:01:25,293 --> 00:01:31,800
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

17
00:01:31,883 --> 00:01:33,593
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

18
00:01:39,724 --> 00:01:44,646
As pessoas estão começando a chegar. Eu não posso
acredito que este é realmente o dia da minha coroação.

19
00:01:45,271 --> 00:01:46,397
Eu...

20
00:01:46,731 --> 00:01:47,899
Rainha Brilho.

21
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Eca. Parece tão estranho.

22
00:01:50,860 --> 00:01:51,986
Rainha Brilho.

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
Rainha Brilho.

24
00:01:54,906 --> 00:01:59,536
Rainha Brilho! Sim,
isso vai levar algum tempo para se acostumar.

25
00:01:59,619 --> 00:02:03,665
Eu só... nunca pensei
isso realmente aconteceria.

26
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
Ei, não se preocupe!

27
00:02:05,667 --> 00:02:08,336
Você tem eu e Bow
ao seu lado o tempo todo.

28
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
Faremos com que este dia seja perfeito.

29
00:02:12,173 --> 00:02:14,259
Sim, você está certo. Nós temos isso.

30
00:02:15,009 --> 00:02:17,053
- Eu pareço bem?
- Como uma rainha.

31
00:02:17,178 --> 00:02:20,181
Aqui estão todos vocês!
O que você está esperando?

32
00:02:20,265 --> 00:02:22,851
Os convidados estão começando a chegar!
Vamos!

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
Há tanta coisa para fazer!

34
00:02:28,690 --> 00:02:33,319
- Estou preocupado com Glimmer.
- Deve ser difícil com a partida de Angella.

35
00:02:33,778 --> 00:02:37,490
É a coroação dela.
Este deve ser um dia perfeito para Glimmer.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
Nós vamos torná-lo perfeito.
Tudo o que temos que fazer é manter a mente dela longe...

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
Ângela?

38
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Fora tudo, sim. Agora vamos!

39
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
Então, a cerimônia começa
com a Missão Ritual,

40
00:02:50,753 --> 00:02:52,589
seguido pelo seu primeiro discurso como rainha,

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,634
e o mais importante,
tudo termina com um Grande Baile!

42
00:02:56,718 --> 00:02:59,804
Ah, há uma missão!
Somos ótimos em missões.

43
00:03:00,013 --> 00:03:05,810
The Quest of Queens, em que Glimmer irá
forjar sua conexão com a Pedra da Lua.

44
00:03:05,894 --> 00:03:08,688
O poder da Moonstone foi equilibrado

45
00:03:08,813 --> 00:03:12,775
entre você e sua mãe
desde que você nasceu, mas agora, com ela...

46
00:03:13,192 --> 00:03:15,862
- Ela ausente...
- Então, sobre essa missão!

47
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Somos ótimos em missões, certo?

48
00:03:17,989 --> 00:03:23,077
Sim, está nos pergaminhos. Ritual secreto,
testemunhas, luz, etc., etc.

49
00:03:23,202 --> 00:03:24,704
Ah, e você vai precisar disso.

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
Esses são os arranjos de flores?

51
00:03:28,333 --> 00:03:33,254
- Glimmer, o que você acha?
- Oh, uh, eles estão, uh, bem?

52
00:03:33,796 --> 00:03:37,717
Você está certo, eles são horríveis!
Queime-os de uma vez. Além disso, você está demitido.

53
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
- Tia Casta, você...
- Não se preocupe com nada.

54
00:03:42,263 --> 00:03:48,561
Além de ser uma feiticeira poderosa,
Eu também sou um planejador de festas lendário.

55
00:03:49,145 --> 00:03:53,858
Esta será uma coroação para sempre!
Glimmer, leve-nos para o terraço!

56
00:03:55,902 --> 00:03:58,655
Oh, estamos... Estamos caminhando, não é? Ótimo.

57
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
Podemos usar o exercício.

58
00:04:03,159 --> 00:04:04,452
O que você acha?

59
00:04:07,080 --> 00:04:10,375
- Eu queria fazer algo especial para você.
- Isso vai ser horrível.

60
00:04:10,500 --> 00:04:12,418
Muito inspirador, certo?

61
00:04:12,502 --> 00:04:16,464
- Posso ganhar mais!
- Agradeço a ideia.

62
00:04:16,631 --> 00:04:21,594
Mas preciso de alguém para um assunto muito importante
trabalho para, uh, cumprimentar os convidados.

63
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Oh! Você precisa de um segurança?

64
00:04:24,472 --> 00:04:25,472
Estou nisso!

65
00:04:25,515 --> 00:04:28,601
- Segurança!
- Espere, eu não disse segurança. OK.

66
00:04:28,685 --> 00:04:31,688
Brilho! Eu preciso da sua opinião
em esquemas de cores.

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Uh...

68
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
Azul?

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
E quanto ao roxo?

70
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Excelente escolha. Não é divertido?

71
00:04:40,071 --> 00:04:44,284
Em breve você terá que tomar muitas decisões,
assim como sua mãe...

72
00:04:44,701 --> 00:04:49,038
Isto é, uh... Pique, pique, todo mundo!
Adora, mova a escultura de gelo para o lado!

73
00:04:49,163 --> 00:04:52,500
Ainda precisamos de arranjos de flores!
Onde fica aquela florista?

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,794
- Você o demitiu.
- Ah, certo.

75
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
Talvez você queira fazer as flores,
Brilho?

76
00:04:58,172 --> 00:04:59,007
Uh...

77
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
Hum.

78
00:05:07,098 --> 00:05:11,436
Você sabe, aposto que Mermista
adoraria fazer as flores!

79
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
- Certo, Mermista?
- Nossa, como você sabia?

80
00:05:14,605 --> 00:05:18,151
- Arranjos de flores são minha paixão.
-Ah! Maravilhoso!

81
00:05:18,234 --> 00:05:22,196
- Agora vamos falar do comprimento do caule.
- O que? Não! Por que?

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,074
Agora é uma boa hora para conversar
sobre minha música para a coroação?

83
00:05:25,158 --> 00:05:28,911
Vou exigir um palco,
e aveia para os cavalos reserva.

84
00:05:28,995 --> 00:05:30,747
Pare de incomodar Glimmer!

85
00:05:31,122 --> 00:05:32,373
- Segurança!
- Ei!

86
00:05:33,207 --> 00:05:36,169
Eu acho que tudo está realmente se encaixando,
não é?

87
00:05:38,212 --> 00:05:42,341
Sim, vai ser perfeito!
O que mais precisamos fazer, Bow?

88
00:05:42,425 --> 00:05:46,971
Ainda não sei para que serve a lanterna!
Isso é tão oficial e confuso.

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,016
Diz que Glimmer precisa usar
algum manto cerimonial.

90
00:05:50,391 --> 00:05:53,686
- Não sei onde conseguir isso!
- Talvez se todos olharmos juntos...

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,397
- Não se preocupe! Nós vamos encontrar!
- Mas...

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,568
Glimmer, você é necessário na sala de jantar
para escolher a técnica de dobrar guardanapos!

93
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
- Estou pensando em cisnes, o que você acha?
- Uh...

94
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Você está certo, é uma péssima ideia.

95
00:06:04,947 --> 00:06:07,492
- Eu deveria me despedir.
- Tia Casta, não...

96
00:06:10,369 --> 00:06:12,330
Mermista! Vasos!

97
00:06:12,413 --> 00:06:14,582
Não sufoque minha criatividade!

98
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
- Eca. Por favor.
- Está tudo bem, nós cuidaremos de tudo.

99
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
Você vai se divertir!

100
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
Diversão. Certo.

101
00:06:43,194 --> 00:06:47,031
Hordak. Nossas tropas estão apenas sentadas
ao redor. O que estamos esperando?

102
00:06:47,115 --> 00:06:49,534
- Precisamos conversar sobre planos para...
- Planos?

103
00:06:51,202 --> 00:06:56,207
Seu último plano era partir
a máquina do portal antes de estar pronta.

104
00:06:56,624 --> 00:06:59,127
Você se lembra de como isso terminou?

105
00:06:59,210 --> 00:07:01,587
Qualquer que seja. Funcionou para nós, não foi?

106
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
A Rebelião está uma bagunça.
A rainha deles se foi.

107
00:07:04,340 --> 00:07:06,425
Agora é a nossa chance de ganhar vantagem.

108
00:07:06,509 --> 00:07:11,222
E como vamos fazer isso quando
você não conseguiu nem impedir a rebelião

109
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
de se infiltrar na Fright Zone?

110
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Sim, como eu disse antes,
foi Entrapta quem...

111
00:07:19,063 --> 00:07:23,860
Eu disse para você nunca mencionar esse nome
na minha presença!

112
00:07:23,943 --> 00:07:27,864
Se você está tão desesperado por uma tarefa,
redobrar nossas defesas

113
00:07:27,947 --> 00:07:32,952
para que nenhuma princesa possa pôr os pés
na Zona do Medo novamente.

114
00:07:33,035 --> 00:07:36,914
Felizmente para você,
meu sinal para Horde Prime foi transmitido.

115
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
Ótimo, então...

116
00:07:38,374 --> 00:07:44,213
Essa é a única razão pela qual você está aqui
de enfrentar punição por seu fracasso.

117
00:07:44,297 --> 00:07:47,800
Agora saia!

118
00:08:00,730 --> 00:08:05,818
Bem, demorou um pouco para pesquisar, mas nós
finalmente encontrei o Robe da Coroação Real!

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,362
Uau, Glimmer!

120
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Você parece...

121
00:08:10,823 --> 00:08:11,823
Hum...

122
00:08:14,452 --> 00:08:16,412
Oh, meu pequeno Glimmer.

123
00:08:16,496 --> 00:08:18,289
Estou tão orgulhoso de você.

124
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
Eu sei que você vai fazer
uma rainha tão maravilhosa.

125
00:08:23,544 --> 00:08:28,174
Está quase na hora de sua missão! Dê-me um carrapato
e este manto vai caber como um sonho!

126
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
Claro. A busca que ainda
não sei nada sobre.

127
00:08:33,095 --> 00:08:36,307
Mas vai ficar tudo bem. Castaspella vai consertar
o manto, Bow tem a lanterna,

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
e eu terei vocês ao meu lado
todo o caminho. Certo?

129
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
Hum...

130
00:08:40,019 --> 00:08:41,019
Certo!

131
00:08:41,229 --> 00:08:43,856
Ei, hum, Adora,
posso falar com você bem rápido?

132
00:08:44,982 --> 00:08:47,235
Não sei onde está a lanterna!

133
00:08:47,318 --> 00:08:50,905
Glimmer não pode completar a missão sem ele,
e ela não pode ser rainha sem a missão!

134
00:08:51,489 --> 00:08:55,201
- Condenei o reino inteiro!
- Curve-se, acalme-se!

135
00:08:55,660 --> 00:08:59,205
Só temos que encontrar a lanterna,
e Glimmer não ficará sabendo disso.

136
00:08:59,455 --> 00:09:02,041
Tem que estar por aqui em algum lugar, certo?

137
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Esse dia vai ser perfeito!

138
00:09:13,010 --> 00:09:15,304
Não há necessidade de ficar alarmado.

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,722
Sou um convidado agora.

140
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
Você não pode dizer?

141
00:09:18,849 --> 00:09:24,855
Por favor, transmita meus melhores votos aos nossos
nova rainha. Espero que vocês dois ainda estejam próximos.

142
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
O poder muda as pessoas.

143
00:09:27,358 --> 00:09:30,861
Glimmer é um bom amigo.
Ela também será uma boa rainha.

144
00:09:31,862 --> 00:09:35,283
Hum. Espero que, para seu bem, você esteja certo.

145
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
Adora, tenho congelado alguém
tentando entrar sorrateiramente,

146
00:09:41,455 --> 00:09:43,916
mas estou ficando sem espaço para colocá-los.

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Descongele-o agora mesmo!

148
00:09:52,633 --> 00:09:55,386
Mermista, hum,
flores são uma espécie de minha praia.

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,599
Uh, é arte e é o que Glimmer quer.

150
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
Nova rainha, nova era.

151
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
Pare de lutar!
Você está arruinando o grande dia do Glimmer!

152
00:10:05,521 --> 00:10:09,066
- Segurança!
- Ok, alguém viu uma lanterna sagrada?

153
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Sim. Lá.

154
00:10:13,362 --> 00:10:14,989
Oh!

155
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
Estávamos procurando por isso!
Obrigado, Swifty.

156
00:10:17,867 --> 00:10:19,827
E vou apresentá-lo à Rainha Glimmer.

157
00:10:19,910 --> 00:10:24,874
Então ela vai dizer: "Vento Rápido, por que não
você canta a canção da coroação que você inventou?"

158
00:10:28,210 --> 00:10:30,546
<i>♪ Rainha Glimmer ♪</i>

159
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
<i>♪ É o seu dia ♪</i>

160
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
<i>♪ Estamos todos ansiosos por você ♪</i>

161
00:10:34,717 --> 00:10:38,304
Glimmer, você pode dizer à Perfuma
parar de questionar seu julgamento sábio.

162
00:10:38,387 --> 00:10:40,598
- O que? Eu não estou...
- Onde você guarda os cobertores?

163
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
Sea Hawk está reclamando de estar congelado.

164
00:10:42,892 --> 00:10:45,144
- Por que...?
- Glimmer, a missão está prestes a começar.

165
00:10:45,227 --> 00:10:48,230
- Onde está a lanterna?
- Eu tenho! E agora, minha música!

166
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
Todo mundo sabe que Glimmer seria
mais feliz comigo nas flores!

167
00:10:51,233 --> 00:10:53,778
- Glimmer discorda.
- Glimmer, seus convidados estão esperando.

168
00:10:53,861 --> 00:10:56,739
Pessoal, parem de incomodar Glimmer.
Ela tem uma tonelada em seu prato...

169
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
<i>♪ Até o fim
Até eu morrer, claro ♪</i>

170
00:10:59,241 --> 00:11:01,160
Todos, parem!

171
00:11:08,834 --> 00:11:10,836
Glimmer, vamos consertar tudo isso.

172
00:11:20,429 --> 00:11:22,640
Vamos acabar logo com isso.

173
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, ah...

174
00:11:29,438 --> 00:11:33,943
Você ouviu Hordak. Ele quer todo esse lixo
descartado o mais rápido possível.

175
00:11:34,860 --> 00:11:39,323
Ei, então, eu sei que você fez barulho
a decisão do momento que eu tomo totalmente,

176
00:11:39,657 --> 00:11:44,662
mas, hum, você realmente não queria Entrapta
ficar na Ilha das Feras para sempre.

177
00:11:44,954 --> 00:11:47,957
De qualquer forma, eu estava pensando
poderíamos voltar e pegá-la?

178
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Quero dizer, ela é nossa amiga.

179
00:11:50,668 --> 00:11:54,380
Entrapta nos traiu,
e teve o que merecia.

180
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Mas ela não nos traiu.
Ela queria nos salvar do portal.

181
00:11:58,384 --> 00:12:00,970
E ela estava certa,
se Adora não tivesse desligado...

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,099
Entrapta traiu Hordak.

183
00:12:05,349 --> 00:12:09,979
Quanto ao portal, saiu da Rebelião
em ruínas, e isso significa que funcionou.

184
00:12:10,688 --> 00:12:11,688
Entendi?

185
00:12:12,356 --> 00:12:13,399
Bom.

186
00:12:14,442 --> 00:12:16,277
Agora limpe este lugar.

187
00:12:20,823 --> 00:12:21,823
Tudo bem.

188
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
Você pode sair.

189
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
Olá, Emília.

190
00:12:25,536 --> 00:12:28,330
Não se preocupe.
Não vou deixar nada acontecer com você.

191
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
Estamos reunidos aqui hoje

192
00:12:55,191 --> 00:12:58,903
para testemunhar a coroação
da Rainha Glimmer da Lua Brilhante

193
00:12:59,236 --> 00:13:04,450
enquanto ela completa a Quest of Queens
e começa seu reinado como nossa nova líder.

194
00:13:05,075 --> 00:13:07,203
Ela estará acompanhada por duas testemunhas,

195
00:13:07,786 --> 00:13:12,958
Mestre Arqueiro Arco e Adora,
She-Ra, Princesa do Poder.

196
00:13:17,630 --> 00:13:19,048
Deixe a luz guiá-lo,

197
00:13:19,340 --> 00:13:24,595
e siga em frente em paz e segurança para emergir
como Rainha da Lua Brilhante.

198
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
Então, busca! Ei.

199
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
- Somos bons em missões.
- Podemos fazer isso, por favor?

200
00:13:37,733 --> 00:13:42,154
Não quero pensar em flores,
ou cores, ou decisões estúpidas.

201
00:13:43,239 --> 00:13:44,698
E somos ruins em missões.

202
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
Uau.

203
00:13:52,039 --> 00:13:56,418
Não acredito que esses túneis tenham
esteve sob nossos pés todo esse tempo.

204
00:13:57,336 --> 00:13:59,880
Então, quão profundo você acha que estamos?

205
00:13:59,964 --> 00:14:02,883
Ok, o que há com vocês?
Pare de agir assim!

206
00:14:02,967 --> 00:14:06,470
- Como o que?
- Tipo... Tipo... Assim!

207
00:14:07,680 --> 00:14:11,183
- Glimmer, estamos apenas...
- Qualquer que seja. Nada disso importa!

208
00:14:14,436 --> 00:14:16,230
Espere, olhe!

209
00:14:28,576 --> 00:14:31,912
eu acho...
Acho que esta é a Câmara das Rainhas!

210
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Olhar!

211
00:14:37,084 --> 00:14:39,879
Esse altar.
Eu li sobre isso no pergaminho.

212
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
Acho que é para a lanterna.

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
Isso faz parte da missão?

214
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
Dentes! Dentes gigantes!

215
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
- A lanterna!
- Brilho!

216
00:15:21,879 --> 00:15:26,717
O pergaminho não mencionou um monstro gigante
vivendo nos túneis sob Bright Moon?

217
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Pensando bem,

218
00:15:29,219 --> 00:15:34,099
Talvez eu me lembre de alguma menção a um Bright
Guardião da Lua que teríamos que subjugar.

219
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
- Arco!
- Foi redigido de forma confusa!

220
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
Precisamos sair daqui.
Vamos, teletransporte-nos para fora!

221
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Eu... eu não consigo me teletransportar!

222
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
- Brilho!
- O que?

223
00:15:47,029 --> 00:15:50,032
- Por que não?
- Não tenho recarregado meus poderes!

224
00:15:50,115 --> 00:15:51,115
- O que?
- O que?

225
00:15:51,617 --> 00:15:55,120
Recarregar significaria tomar
todo o poder da Pedra da Lua para mim.

226
00:15:55,663 --> 00:15:56,663
Isso significaria...

227
00:15:57,331 --> 00:15:59,875
admitindo que ela realmente se foi.

228
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
Todo mundo já está agindo
como se ela não importasse.

229
00:16:05,422 --> 00:16:07,508
É como se ninguém se lembrasse dela.

230
00:16:08,008 --> 00:16:09,009
Ninguém se importa.

231
00:16:09,677 --> 00:16:12,304
Estamos tendo uma coroação
porque ela se foi,

232
00:16:12,388 --> 00:16:16,433
e todo mundo está agindo
como se fosse uma festa divertida e não é.

233
00:16:18,227 --> 00:16:22,106
Claro que não.
Só pensei em falar sobre isso...

234
00:16:23,107 --> 00:16:24,107
Sobre ela...

235
00:16:25,025 --> 00:16:26,025
Dói.

236
00:16:26,902 --> 00:16:31,740
Eu deveria cuidar de você, Glimmer.
Foi a última coisa que ela me pediu para fazer.

237
00:16:33,742 --> 00:16:35,577
Eu queria tornar o dia de hoje perfeito.

238
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
- Mas eu...
- Nós simplesmente não sabemos o que fazer.

239
00:16:39,123 --> 00:16:40,332
Eu também não sei.

240
00:16:40,666 --> 00:16:43,919
Mas talvez ainda possamos descobrir.
Junto.

241
00:16:44,086 --> 00:16:48,007
Seja qual for o caminho que você escolher,
estaremos sempre lá, bem ao seu lado.

242
00:16:48,966 --> 00:16:51,927
Mesmo que esse caminho leve
para um monstro gigante de cristal?

243
00:16:52,219 --> 00:16:55,681
Especialmente se o caminho leva
para um monstro de cristal gigante.

244
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
Nada que não possamos resolver.
Somos ótimos em missões.

245
00:16:59,101 --> 00:17:02,062
Então vamos lá. Vamos fazer isso.

246
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Pela Honra de Grayskull!

247
00:17:46,273 --> 00:17:47,858
Ei! Aqui!

248
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
- Brilho!
- Correr!

249
00:17:54,865 --> 00:17:55,908
Não.

250
00:17:55,991 --> 00:18:00,871
Eu sou a Rainha Glimmer da Lua Brilhante,
e você deixará meus amigos em paz.

251
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
Brilho?

252
00:18:46,875 --> 00:18:49,086
- Mãe?
- Brilho.

253
00:18:49,294 --> 00:18:53,382
Você está seguindo os passos
de todos aqueles que vieram antes de nós.

254
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
Agora, meu querido, é a sua vez.

255
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
Eu gostaria de não ter que te deixar.

256
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
Mas eu sei que você ficará bem.

257
00:19:02,975 --> 00:19:07,229
Porque você é Glimmer,
e você é tão, tão forte.

258
00:19:07,813 --> 00:19:09,982
Eu fiz o meu melhor
para prepará-lo para governar,

259
00:19:10,065 --> 00:19:12,317
mas você estava sempre pronto para liderar.

260
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
Estou tão orgulhoso de você, Glimmer.

261
00:19:15,362 --> 00:19:16,362
Eu te amo.

262
00:19:24,913 --> 00:19:26,206
Eu também te amo, mãe.

263
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Você está bem, Sua Majestade?

264
00:19:29,918 --> 00:19:32,129
Enquanto vocês dois estiverem comigo, eu estarei.

265
00:19:32,921 --> 00:19:34,715
Agora vamos, vamos sair daqui.

266
00:20:02,993 --> 00:20:05,412
Este lugar parece incrível!

267
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Queríamos que fosse perfeito para você.

268
00:20:07,998 --> 00:20:11,418
- Então trabalhamos juntos para terminar.
- Essa foi minha ideia.

269
00:20:11,710 --> 00:20:13,879
Glimmer, está na hora.

270
00:20:34,942 --> 00:20:36,026
Estou aqui hoje

271
00:20:36,860 --> 00:20:40,239
porque a Rainha Angella, minha mãe,

272
00:20:40,322 --> 00:20:43,492
se sacrificou para salvar Etheria.

273
00:20:43,575 --> 00:20:46,328
Não podemos deixar que sua coragem seja em vão.

274
00:20:46,411 --> 00:20:48,914
Mas ainda há muito que precisamos fazer.

275
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
Hordak ainda está no poder,

276
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
e sabemos que há um ainda maior
Exército da Horda por aí em algum lugar.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,047
Não podemos deixá-los vencer.

278
00:20:57,589 --> 00:21:01,426
É hora de retomarmos nossa casa.

279
00:21:01,760 --> 00:21:06,473
Juntos expulsaremos a Horda,
de uma vez por todas!

280
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
Sim!

281
00:21:34,751 --> 00:21:37,087
- Olá, Hordak.
- O que você pensa que está fazendo?

282
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Como você ousa.

283
00:21:56,940 --> 00:21:58,191
Faltando alguma coisa?

284
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Parece que você está pronto para ouvir.

285
00:22:04,197 --> 00:22:06,033
Quando eu terminar com você...

286
00:22:08,994 --> 00:22:12,497
Ei, anime-se, chefe. Você mesmo disse isso.

287
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
A grande e má Horda Prime recebeu seu sinal.

288
00:22:16,084 --> 00:22:19,212
Você não quer conquistar Etheria
antes que ele chegue aqui?

289
00:22:19,296 --> 00:22:22,674
Ele não parece o tipo
aceitar o fracasso.

290
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
O que você quer?

291
00:22:26,053 --> 00:22:28,221
Terminamos
com seus pequenos projetos de vaidade.

292
00:22:28,305 --> 00:22:31,224
É hora de esmagar a Rebelião,
para sempre.

293
00:22:32,059 --> 00:22:34,227
E você vai me ajudar a fazer isso.

294
00:22:36,396 --> 00:22:40,317
Eu acho que você e eu vamos fazer
grandes coisas juntos.


